CHUCK NORRIS VS COMUNISM. ROMÂNIA ANILOR ’80 ȘI NEBUNIA CASETELOR VHS CU FILME DE ACȚIUNE

Chuck Norris vs Communism, documentarul ce a avut premiera pe Netflix şi care spune povestea traficului filmelor de acţiune în perioada comunistă de dinainte de 1989.

Acum aproape 30 de ani înainte de saga The expandables (Eroi de sacrificiu), nume precum Sylvester Stallone, Chuck Norris, Arnold Schwarzenegger sau Jean – Claude Van Damme se luptau separat pentru a învinge pe unul sau altul dintre dușmanii Statelor Unite ale Americii.

Cel puțin asta vrea să se arate în documentarul Chuck Norris vs Comunism, al debutantei Ilinca Călugăreanu, care după ce a participat la mai multe festivaluri în 2015, luna aceasta a ajuns şi pe Netflix. O coproducţie Passion Pictures, studioul din spatele lui «Searching for Sugar Man», ne prezintă prin interviuri și reconstituiri istoria celei mai curioase victorii a Statelor Unite, obținută împotriva Uniunii Sovietice.

Era anul 1985, iar România se afla sub regimul comunist al lui Nicolae Ceauşescu. Cenzura țărilor din spatele Cortinei de Fier, făcea ca televiziunea să transmită aproape exclusiv mesaje pro-guvernamentale. 

Irina Margareta Nistor a lucrat ca traducător de conținut străin care intra în țară pentru comitetul guvernamental de cenzori, care o instruise ce piese să tăie sau să modifice. Aceasta s-a întâmplat până într-o zi când un coleg a abordat-o cu o propunere a unui om de afaceri misterios, Teodor Zamfir, care a cerut ceva fără precedent: să dubleze filme americane interzise, fără a schimba dialogul.

Acesta a fost punctul de plecare pentru o schimbare radicală în cultura românească. 

Zamfir a început să importe sute de casete VHS de contrabandă, cu titluri ca Terminator, Universal Soldier, Scarface, The Exorcist, Purple rain și altele. Curând a început să se răspândească zvonul și interesul pentru acest gen de materiale a crescut. 

Oamenii au început să organizeze în secret adevărate videoteci prezentând o lume pe care românii nu o cunoşteau. Eroi incredibili care luptau împotriva personajelor negative, mașini sport, banchete luxoase, poveşti de dragoste și multe altele. Şi totul se baza  pe vocea stridentă a Irinei Margareta Nistor, care se plia pe toate personajele, indiferent dacă era de sex masculin sau de sex feminin.

Filmele de acţiune au fost cele care au avut cel mai mare impact la public.

«Ne strângeam în gaşcă si mergeam să le vedem. Ne doream să fim eroi «, este una dintre mărturiile din documentar, care îşi reaminteşte copilăria lui în care se trezea la 6 dimineata pentru a imita rutina de antrenament a lui Rocky.

Mesajul naționalist al cinematografiei americane a timpului nu era tocmai subtil: Stallone alergând pe străzile din Philadelphia, pline cu steaguri americane, sau Chuck Norris care se uita la camera si zambea in timp ce arunca în aer un întreg sat vietnamez.

«Am știut că era propagandă, dar nu era propaganda lui», spune un alt intervievat, făcând referire la Ceaușescu.

Cu momente comice prin ineditul situației, documentarul nu neglijează tensiunea și pericolul reale pe care le-au trăit protagoniștii. 

Atât Zamfir cât şi Nistor au început să fie monitorizaţi îndeaproape, iar dictatura românească a început să confişte casetele VHS. Cu toate acestea, interesul pentru aceste filme a fost de așa natură încât chiar și ofițeri superiori de la Securitate au început să fie clienți frecvenţi ai acestor videoteci clandestine.

Între 1985 și 1989, Irina Margareta Nistor a tradus mai mult de o mie de filme. Vocea ei a devenit mai celebră decât orice chip la Hollywood pentru români. Mai multe voci s-au alăturat traducerii atunci când afacerea a crescut, dar oamenii o preferau pe Irina Margareta Nistor.

În decembrie 1989, avut loc Revoluția care a răsturnat regimul comunist. Dar Chuck Norris nu a fost prezentiar acum în ceea ce privește contrabanda cu casete VHS poate părea fantezistă . Românii au început să primească în masă o lume a culturii pop de care nu au avut parte inainte.

Odată cu sosirea democrației, Irina Margareta Nistor a devenit critic de film. Până în prezent, vocea ei este cu mult mai celebră decât fața.